¿Cuánta tierra necesita un hombre?

¿Existe un límite para la ambición? Tolstói (Yásnaia Poliana, 1828-Astapovo, 1910)  responde a esta pregunta por medio de un relato. Pajom es campesino ruso que de pronto se encuentra ante la oportunidad de ampliar sus tierras. El destino le tiene preparada la sorpresa de que esa extensión puede ser mucho más grande. Sin dudarlo acepta el reto. Sin embargo no contempla un inconveniente de su personalidad que se volverá contra sus planes: la ambición. Finalmente descubrió que la tierra que cada ser humano necesita realmente está muy por debajo de las expectativas y anhelos de cada uno.

Cuentan los biógrafos de Tolstói que experimentó la conversión a la fe cristiana. Quizá este texto provenga de aquella época o posterior. Es claro que el autor realista tiene un propósito didáctico. Sin embargo, ello no obsta para que estemos frente a una obra de gran manufactura. En sus líneas podemos transitar las praderas rusas, comparar los escenarios rurales de la nación europea y la nuestra, conocer vocablos nuevos, reflexionar acerca de nuestras conductas.

Para James Joyce esta narración es “El mejor relato que se ha escrito”. Las ilustraciones de Elena Odriozola (San Sebastián) son una obra de arte por sí mismas, complementando el texto y teniendo a Pajom como protagonista único de la mayoría de ellas.

Tolstói, Lev: ¿Cuánta tierra necesita un hombre?, México, Nórdica Libros-conaculta, 2011, 66 p.

Último Round

Tomo II

Sin duda Julio Cortázar es de esos autores que se disfrutan en cada lectura. Cortázar juega con el lenguaje y provoca al lector a pensar, imaginar, crear. En el segundo tomo de Último Round podemos pasar del desconcierto a lo amoroso en un mismo libro. Textos como "La entrada en religión de Teodoro W. Adorno" o "/que sepa abrir la puerta para ir a jugar", exigen la atención del lector para que identifique la palabra faltante. Otros, como la célebre "Inmiscusión terrupta" es una provocación al sentido del humor y los conocimientos lingüísticos y gramaticales. 

También encontramos en el volumen apreciaciones estéticas, por ejemplo "Salvador Dalí, sin valor adalid". La ternura, el espíritu lúdico, la inteligencia son constantes en cada línea. En el cuerpo encontramos fotografías de Muchik, Antonio Gálvez, Jean-Michel Folon (de quien también hay dibujos), entre otros artistas.

Los poemas son extensiones de algunos fragmentos de Rayuela, de esos que no hay lector que se resista a subrayar: "Poema", "Dios de los cuerpos", "Empiezas la magia...", son el botón de muestra. Aconsejo al lector poco familiarizado con el autor, que se disponga a ingresar en un estilo que lo atrapará.

CORTÁZAR, Julio: Último Round, tomo II, 15a. ed., México, Siglo XXI Editores, 2001, 283 p. 

Cuentos con atole y tamales

Una de las figuras más importantes dentro de la literatura infantil mexicana es sin lugar a dudas Teresa Castelló Yturbide, mejor conocida como Pascula Corona, pseudónimo en homenaje a su nana. Al igual que los hermanos Grimm, en Alemania; Afanasiev, en Rusia; Perrault, en Francia; Pascuala Corona se dedicó a recopilar la tradición oral y materializarla en escritura.

En 1951 aparece bajo el sello editorial de la Secretaría de Educación Pública, Cuentos de rancho, y  cuarenta años después sería reeditado por el Fondo de Cultura Económica en su colección "A la orilla del viento".

Teniendo como escenario el tiempo de cocción de los tamales, el caporal, la cocinera, la ama de llaves, el caballerango y la galopina, comparten historias de la tradición oral a los niños ahí reunidos. Así, "Don Juan Cantinplatas" es la historia de un pecador y su arrepentimiento; "El zonzo", una divertida narración y el inconmensurable amor maternal; "La beata" es una mujer que apegada a su fe, olvidó el sentido común, teniendo su merecido; "Majomalay o Gaitagileno" es un cuento clásico de hadas, pero ubicado en un contexto nacional en el cual hacen su aparición personajes de la realeza; "Aventura de dos ladrones" es una historia de la tradicón oral mundial, la misma anécdota la podemos encontrar en varias culturas, la sagacidad, el ingenio y la suerte son virtudes del protagonista; "La Malagona", otro cuento de hadas, conjuga una historia de princesa, reyes y campesinos en un ambiente y lenguaje mexicano, así encontramos frases como "¡Viejo, viejo, que se llevan a Malagona!" y finalmente el texto que da nombre al volumen: "El pozo de los ratones", también es un relato universal, el cual reivindica las virtudes morales e inteligencia. Las últimas cuatro historias tienen antecedentes en Las mil y una noches.

El libro en sí es bastante oral. La redacción, las palabras utilizadas impregnan la atmósfera de la narración oral en los ámbitos rurales. Expresiones como "aiga", "bastimento", "usté", son recurrentes en el texto, enriqueciéndolo considerablemente. Las ilustraciones de Blanca Dorantes complementan y refuerzan la creación de imágenes mentales. Como un agregado suculento, se incluyen las recetas de los tamales y el atole de masa.

El pozo de los ratones y otros cuentos al calor del fogón, es un libro para leerse en voz alta y compartir una tarde o noche dedicadas a la palabra.

CORONA, Pascuala: El pozo de los ratones y otros cuentos al calor del fogón, México, FCE, 1991,  p.97. (A la orilla del viento; 1).

Un libro abrazador

Hace años escuché decir a Claudia Gaete que El libro de los abrazos era una obra "de cajón" para los promotores de lectura. Ahora lo confirmo. En relatos breves, llenos de poesía, sentido del humor, inteligencia y denuncia, Eduardo Galeano (Montevideo, septiembre 3 de 1940), celebra lo mismo la palabra que el silencio, el arte desde la visión infantil hasta la irracionalidad jodidez burocrática.

La memoria puesta en juego, pero condimentada con poesía hacen de este libro de relatos breves un manjar para leer poco a poco. Consumirlo como píldora y regresar por más dosis, y recibir con cada lectura uno de los abrazos destinados al lector.

Las voces de los muros en distintas geografías latinoamericanas nos llevan de la risa a la reflexión. Estos espacios, siempre propicios para escritos irreverentes, no pasan de largo para el registro de Galeano. O aquel relato donde un pequeño le pide le regale su bolígrafo y termina por encontrarse con un chiquillo dueño de una extraordinaria imaginación.

Esta obra es muy recomendable para jóvenes y adultos que se inician en el mundo de la lectura o de mediadores que deseen contagiar esta práctica.

GALEANO, Eduardo: El libro de los abrazos, México, Siglo XXI Editores, 2002, 272 p.

Cuentos didácticos

Cuando leí el nombre de la autora de este libro, antecedido por la palabra Educadora, de inmediato me remití a la que sin duda es la maestra mexicana más reconocida como escritora infantil: Pascuala Corona. Y algo encontré de ella en estas líneas. Tal y como lo dice el Prólogo de la Maestra Teresa de Jesús Briones Espinosa, los Cuentos de Marifer son cuentos para chicos y grandes, para leer en silencio y reflexionar y a para compartir y comentar.

En tiempos donde los valores son una constante, ya sea por su ausencia, por la necesidad de inculcarlos, por una urgencia social, este libro viene a poner su granito de arena. Las enseñanzas de la mayoría de los cuentos están a flor de piel. La ambivalencia entre en bien y el mal, entre los personajes malvados contra los bondadosos, es ruta que siguen varias historias.

Algunos desenlaces son afortunados y felices, otros no tanto. Se llega a ellos a través del azar, del sentido común, de los propios sucesos naturales. En este sentido podemos ejemplificar con “Las dos plumas”. “Los esposos lago” y “Suelo y Suela”. “La honorable familia Requenas y Goytia” nos invita a reflexionar y poner en la balanza el valor del quedar bien con la sociedad o la integridad física y mental de los hijos.

“Travesuras” es un llamado de alerta para aquellos jóvenes que les gusta hacer travesuras, en apariencia inofensivas, sin ponderar que las consecuencias podrían ser fatales para ellos mismos. En lo personal, el cuento que más disfruté fue el de “Los tres hermanos”. Me remitió a los cuentos clásicos de hadas. A los cuentos de Pascuala Corona, como ya lo mencioné. Igual que Pascuala Corona, Teresa Martínez Fernández, nos ofrece esa extraña mezcla de monarquías europeas con elementos cercanos a nosotros. Esto último lo digo con el mejor ánimo, porque ello nos comprueba que con la escritura (y la lectura, como en el cuento “Viaje al infinito”), son vehículos excepcionales para viajar.

Tengo la impresión que algunas historias surgen de casos cercanos a la autora, de esas situaciones que las maestras detectan, pero a los padres de familia nos quedan fuera del límite de nuestra atención. Pero también tengo la certeza que la pasión y entrega depositada en este libro, es una característica de la maestra Martínez Fernández.

Sirvan pues estas palabras para dar la bienvenida a Cuentos de Marifer y que sean a la vez una invitación para su lectura.

Eduardo Campech Miranda

Morelos, Zac. Abril 26 de abril de 2011.

MARTÍNEZ Fernández, Teresa: Cuentos de Marifer, México, Edición de la Autora, 2010, 142 p.