Hay historias que pasan de
generación en generación, pero mejor aún, las hay que pasan de regiones a
regiones del mundo. Dicho tránsito es maravilloso porque la anécdota se
enriqueces, y como camaleón, adquiere características propias de la cultura que
la abrigó. Así los personajes cambian (principalmente cuando son animales), los
escenarios combinan –por ejemplo- vegetación autóctona latinoamericana con
majestuosos castillos europeos. Todo es posible en la oralidad tradicional y en
la literatura. Esa magia que citamos fue de la que echaron mano Gloria y Víctor
de la Cruz.
Conocí, sin saber que era la
coautora de este texto, a Gloria hace once años. En un diplomado de IBBY. Ella,
entonces, iba como bibliotecaria de Oaxaca. Fue en una de esas semanas cuando
al hacer alusión al libro en cuestión, se le mencionó. Me maravillé de la
sencillez e inteligencia de Gloria. Tiempo después adquirí el título. Mis
sorpresas seguían creciendo: las ilustraciones estuvieron a cargo de Francisco
Toledo. Una edición bilingüe con maravillas obras de arte.
La anécdota es constante en la
tradición oral: un roedor pícaro e inteligente (en otras historias el conejo es
un cuy o una tuza) burla la supuesta astucia del zorro (o coyote, según la
región donde se cuente). El engaño, la rapidez mental del conejo es la
constante en esta trama. Por su parte, el coyote es presa de su propia rabia,
ignorancia e ingenuidad.
He mencionado que es una edición
bilingüe. La organización es sencilla: del lado derecho está el texto. En la
parte superior en lengua zapoteca y en la parte inferior, en español. El
formato tiene un encuadernado de pasta dura. Aunque se podría pensar en un
texto infantil, se debe tener cuidado con el manejo del libro. Ello no obsta para que sea una excelente opción para leerles en voz alta a los pequeños.
Ahora bien, el final es distinto
a los otros textos que he aludido. En Cuento
del Conejo y el Coyote, encontraremos una explicación de por qué vemos un
conejo en nuestro satélite natural durante la luna llena.
De
la Cruz, Gloria y Víctor (adap.): Cueto
del Conejo y el Coyote, México, conaculta,
1998, 37 p. (Circo de Arte).
