¿Tiene un hijo desobediente?

Miguel es un niño como cualquier otro, hace travesuras, no obedece, es desordenado. Esta situación ha llegado al límite en su casa, así que su madre le ha puesto un ultimatum: tiene treinta días para reconsiderar su conducta, de lo contrario estará despedido como hijo. En ese lapso Miguel hace todo lo posible por complacer a su madre (la cual tiene todo el apoyo paterno), pero su esfuerzo es infructuoso. De tal manera que debe dejar la casa. 

Jordi Sierra i Fabra (Barcelona, España, 26 de julio de 1947) nos ofrece un relato divertido, ágil, entretenido, no sólo para el público infantil al que está dirigido, si no para los adultos que estén dispuestos a pasar un momento de buen humor. Las ilustraciones de Magali Colomer (en blanco y negro) son bien arropadas por el texto. Una buena opción para aquellos que van dejando atrás los libros álbum.

SIERRA i Fabra, Jordi: Querido hijo, estás despedido, Alfaguara, 2002, 116 p. (Serie Naranja).

Una del autobús mágico

Basado en uno de los capítulos de la serie televisiva, producida por Nelvada Limited y Scholastic Entertainment, que a su vez está basada en el libro The Magic School Bus de Joanna Cole (Newark, New Jersey, 11 de agosto de 1944), este título nos lleva por un viaje por el ciblo del agua, donde las aventuras, la ficción y la ciencia van de la mano.

El argumento es sencillo: la señorita Frizzle (la maestra) irrumpe intempestivamente al salón de clases, donde Wanda y Arnold se disponen a preparar un experimento que permita ilustrar el ciclo del agua. Ayudada por sus poderes mágicos, los invita, junto con los demás miembros de la pandilla, a realizar un viaje por y a través del agua.

El texto es un buen soporte para que los pequeños aprendan, de manera divertida, el tema principal. Sin embargo, a mi juicio, uno de los inconvenientes con este tipo de textos es que adquieren los patrones televisivos, es decir, de antemano (si alguna vez hemos visto la serie televisiva o practicado los juegos en CD-ROM) sabemos cómo va a actuar cada personaje, y fuera del dato científico o tecnológico que aporte el episodio, la trama de la aventura estará develada con antelación.

La adaptación, de la serie de televisión al ejemplar, estuvo a cargo de Pat Relf; el diseño de los personajes originales son creación de Bruce Degen y la ilustración del volúmen es de Carolyn Bracken.

COLE, Joanna: El autobús mágico. Se salpica todo. Un libro sobre el ciclo del agua, Estados Unidos, Scholastic Inc., 1996, 32 p.

El mundo de la comunicación

Entre los libros de la Sala Infantil de la Biblioteca Pública Central Estatal "Mauricio Magdaleno", de Zacatecas, Zac., encontré este ejemplar de El mundo de la comunicación. El contenido es el siguiente: 1. ¿Qué es la comunicación?; 2. Señales y símbolos, mensajes sin palabras; 3. ¡Auxilio! las comunicaciones a larga distancia, del pasado al presente; 4. Los orígenes del lenguaje; 5. El hombre aprende a escribir; 6. Arte y fotografía; un momento en el tiempo; 6. El cine; 7. El mundo se achica; el teléfono y el telégrafo; 8. El poder de la música; 9. Conservación de sonidos; discos y cintas; 10. En el aire; historia de la radio; 11. Televisión; el tubo mágico; 12. La persuasión; 13. El significado de los significados; 14. Historia e importancia del correo; 15. La letra impresa; pasado y presente; 16. Cómo se hizo este libro; 17. La comunicación con seres no humanos; 18. La comunicación en el futuro; 19. Proyecto; arte y ciencia de la comunicación y 20. Proyecto; experiencias con comunicación.

Ignoro si el autor, John Bear, sea el experto estadounidense experto en educación a distancia, aunque éste último también escribió textos de divulgación e infantiles. Como se aprecia en el contenido, el libro intenta abarcar con toda la amplitud de la época el tema de la comunicación, ofreciéndolo de manera accesible a jóvenes lectores.Tal vez una lectura en estos días propicie también un panorama de cómo se vislumbraba el mundo hace treinta y nueve años (la primera edición, en inglés, data de 1973). Situaciones que podrían parecer ingenuas y hasta fantasiosas en su momento, hoy son una realidad ("El proyector de microimágenes puede almacenar cientos de libros completos en un solo <<cassette>> y presentar automáticamente cualquier página previamente elegida.").

Las ilustraciones corren a cargo de Peter Connolly, Eric Eden, David Jefferis, Eric Jewell Associates Limited, Janet Munch, Melvyn Raymond, John Shackell, David Shacle y John Smith. La traducción de Albertina Juliot.

Un libro bastante visual donde se pueden obtener datos concretos de manera de inmediata, aunque sugiero corroborar los avances que ha habido en cada aspecto.

BEAR, John: El mundo de la comunicación, 2a. ed., Buenos Aires, Editorial Sigma, 1975, 46 p. (Colección Libros Visuales).

Buscalacranes

Francisco Hinojosa ha detectado que usar como personajes a niños intrépidos, inteligentes, traviesos, extraordinarios, son un gancho para que el público infantil quede cautivado. En este mismo espacio ya hemos comentado Léperas contra mocosos, Amadís de Anís... Amadís de Codorniz y La peor señora del mundo.

En Buscalacranes encontramos a dos niñas y un niño, Leidi, Juliana y Sancho, tres amigos cuyas edades oscilan entre los nueve y los once años. Hinojosa nos presenta brevemente el contexto familiar de cada uno de ellos. Como buenos amigos compartían cosas en común: "...los tres vivían en el mismo barrio, iban a la misma escuela y compartían una pasión: los bichos."

Todo era común a la vida infantil, hasta que un día leen un aviso en el diario, firmado por el doctor Östengruff, a partir de ese momento, las aventuras no pararán. Durante el resto de la historia encontraremos drama, acción, ingenio, elementos propios de la obra de Hinojosa.

Nuevamente las ilustraciones de Rafael Barajas "El Fisgón" complementan el texto. Buscalacranes es un texto recomendado para aquellos niños que poco a poco van dejando el apoyo plástico en los textos.

HINOJOSA, Francisco: Buscalacranes, México, Fondo de Cultura Económica, 2000, 91 p. (A la orilla del viento; 140)

Las noches salvajes

Las relaciones de codependencia y enfermas se caracterizan por constantes conflictos entre los involucrados. Las noches salvajes narra la vida del protagonista, un chico seropositivo, y su relación con Laura y Samy, además de su amistad con Jamel.

Cyril Collard (Francia, 19 de diciembre de 1957-Francia, 5 de marzo de 1993), se atreve a narrar un fragmento de su vida, de una manera desgarradora, brutal y desnuda, tal como fue.

El protagonista es un individuo homosexual que descubre su lado bisexual con Laura. Ésta es una chica de escasos diecisite años, la cual queda perdidamente, obsesionadamente enamorada. En uno de los encuentros, Laura es contagiada con el VIH.

Los chantajes, las reconciliaciones, los desengaños, vioencia de pareja son constantes en la relación de Laura y Cyril. La aparición de otros personajes como Samy, Jamel e incluso la madre de Laura, intervienen en la relación, ya sea involucrándose con Cyryl, ya abogando por Laura.

A través de 260 páginas, podemos ser testigos del tormento de ser seropositivo, africano o musulman en Francia, discriminado en el mundo y en lucha contra éste. Collard muestra su vena cinematrográfica porque la lectura de esta novela nos lleva a una secuencia de imágenes a cuadros, como si vieramos una película cuya trama no se cuenta linealmente.

La traducción corre a cargo de Gabriel Hormaechea. Existe una versión cinematográfica, dirigida por el mismo Collard.

COLLARD, Cyril: Las noches salvajes, 2a. ed., España, TusQuets, 2002, 260 p. (La sonrisa vertical, 87).

La sexualidad

Uno de los temas que más inquietud causan a los adolescentes, es sin duda, la sexualidad. Sin embargo en la mayoría de las ocasiones quienes solventan estas dudas son los mismos amigos y amigas, que lejos de brindar datos o información fidedignos, están plagado de mitos y aberraciones que conducen a situaciones como embarazos no deseados y a precaria edad. Aunado a lo anterior está el tabú que representa para algunas personas hablar acerca del tema.

Blanca Rico, médica cirujana y maestra en ciencias biomédicas, esclarece muchas de las dudas que puedan surgir en esta edad, de una manera objetiva, científica y profesional.

El texto se divide en los siguientes apartados: "Introducción", "Dos sexos", "¿Qué es ser hombre o mujer?", "Conoce tu cuerpo" (subdividido en "De niña a mujer", "De niño a hombre" y "Otros cambios"), "¿Cómo nace un bebé?", "Las relaciones sexuales", "¿Por qué tanto misterio?" y "De despedida". En el tercero de ellos, Rico hace una valiosa distinción de las distinciones sociales y biológicas de ambos sexos. También establece que la concepción de la sexualidad varía con la cultura, sin que ello implique la descalificación de una u otra forma de pensamiento.

Alma Rosa Pacheco ilustra el volumen de una manera natural y bastante didáctica. La sexualidad es un libro para leerse y comentar en familia.

RICO, Blanca: La sexualidad, México, CONACULTA/ADN Editores, 2000, 35 p. (Fenómenos Naturales).

Historias de Dante

Historias de Dante es una adaptación, a cargo de Mary Macgregor,  de la inmortal obra de Alighieri, La Divina Comedia. Después de una presentacíón general de la Colección Araluce, de una manera accesible pero no simplista, nos adentramos al viaje de Dante a través del infierno. Los capítulos son breves y concretos. Las ilustraciones a cargo de R. T. Rose son una aportación artística a la obra. Esta edición de Aguilar es un facsímil de la de 1914.

Para explicar un poco el viaje de Dante, Macgregor se adentra brevemente en su biografía, de cómo conoció a Beatriz, así como del amor que le inspiró casi de inmediato. De ahí, pasamos a cada uno de los círculos infernales, los padecimientos de sus huéspedes, resaltando a los más conocidos.

Pese a ser una adaptación infantil, no cae en el infantilismo, ni reduccionismo lingüístico. Por el contrario, visto a nuestros ojos, pareciera más una versión juvenil. Recomendado para quienes deseen contar con más referencias sobre la obra original y que consideran les es difícil su lectura.

ALIGHIERI, Dante: Historias de Dante,  Madrid, Aguilar, 1998, 143 p. (Biblioteca Araluce)